聲之形
聲之形

《 聲之形 》動畫導演:「手語是1種美麗和有魅力的交流方法!」漫畫變動畫 導演解答催淚作

影視娛樂

廣告

《 聲之形 》在香港已經上映了一段時間,如你也看過動畫中唯美的劇情與畫面,相信也會被深深吸引。今次我們電郵專訪了其導演、日本京都動畫的山田尚子,看看她如何把1套60話的漫畫,濃縮成1套兩小時的電影。

撰文:Keith |拍攝:新映影片

《 聲之形 》由漫畫到動漫 劇情進度由導演操控

動漫迷有兩種,1種是喜歡漫畫,享受自己控制劇情進展;另1種是喜歡動漫,享受行雲流水式的流暢爽快劇情。近年很多漫畫被改編成動漫,當中包含着很多說故事的技巧。《聲之形》的漫畫原作有近60話,要濃縮成兩小時的電影,無奈地要放棄很多細節。導演山田尚子說:「看電影時,觀眾無法按自己的速度閱讀故事,所以我們要分配好劇情,才能拿到平衡。」她認為《 聲之形 》是個豐富的故事,由很多劇情和事件組成,而這些事件甚至可以獨立成文,成為一個個小單元故事,故製作團隊最後抽取了最重要的精彩部分,組合成現在的電影版本。

 

\

 

「用手語表達感情相當美麗,比口講更有魅力」

有看《 聲之形 》的人都知道,女主角平常用手語溝通,而電影是一樣包括聲色畫的媒體,如此靜態的手語又如何表達?製作團隊為了自然地表達手語,做了很多資料搜集,也要和手語顧問多次確認內容才正式推出。而導演更認為手語其實是種美麗的溝通方法。「很多時我們用口說話為了不冒犯別人,會作出很多婉轉的修飾,但手語很直接,可以表達到真正感情和意思。所以我認為用手語表達感情相當美麗,比口講更有魅力。」

表達不用說話 身體語言更重要

在《 聲之形 》中,角色間說話不多,內心感情部分卻很深入。在欣賞這部作品時,導演希望大家注意將也的內心世界和硝子努力想用聲音表達的過程。「說的不一定用耳朵聽,還可用其他方式感受。」團隊為了表達這個意思,在畫面上,特意強調「震動」和「觸動」而感受到的「聲音」,如心跳和肌肉縮動。因為這些是人類最直接最基本的表達方式,如果你喜歡1個人,你會心跳加快、手心冒汗,比說出1句「我喜歡你」來得實在呢!

看完導演和製作團隊的分享後,是不是想再次細閱這套動人的作品呢?現在《 聲之形 》仍有少量場次,要看就要趁最後機會了!

延伸閱讀:
弱聽 學生:「我聽到聲音好開心。」港人聽障多誤解 用紙筆不等於明白


最新吃喝玩樂資訊