Google Translate餐牌翻譯|即影即譯相簿匯入+錯譯覆核
廣告
Google Translate的相機功能可翻譯眼前餐牌,也可匯入已拍下的圖片,對自由行點餐相當方便。不過機器翻譯會受字體、光線、排版及菜名文化差異影響;價格、食材與過敏原等關鍵資訊不能只看一次翻譯便作決定。
即影即譯點用?
- 在Translate App選擇原文及目標語言,亦可使用Detect language。
- 點選Camera,把餐牌平放並讓文字完整入鏡,再拍下畫面凍結翻譯。
- 想翻譯已拍圖片,可點All Images從相簿匯入。
只翻譯一部分更準確
- 選取菜名或說明的局部區域,減少多欄排版互相干擾。
- 開啟顯示原文,逐字對照數字、單位及括號內容。
- 可複製翻譯文字再搜尋菜式圖片或常見成分。
小字及花體容易錯譯
- 在光線不足時開補光,避免手震及反光。
- 把餐牌拍平、拉近文字,確保字體清楚且沒有被餐具遮擋。
- Google亦提醒,小、模糊或風格化文字的翻譯準確度可能較低。
過敏原一定要雙重確認
- 機器翻譯可能誤解地方菜名、縮寫或隱藏成分。
- 有嚴重食物敏感者應準備當地語言的過敏提示卡,並直接向店員確認。
- 可預先下載語言,無網絡時使用離線相機翻譯,但仍要覆核。
Google Translate可以翻譯相簿內的餐牌照片嗎?
可以。在相機翻譯頁選擇All Images,便可匯入已拍圖片。
餐牌過敏原可以完全依賴即時翻譯嗎?
不應。小字、花體及地方菜名可能錯譯,嚴重敏感者應向店員再次確認。

