英文
英文

「你做初一我做十五」英文點講?網民想同外籍同事開拖但口啞啞!|網絡熱話

熱話

廣告

不少廣東話的語意抵死又啜核,但當有需要用英文表達時,真可謂「書到用時方恨少」,似乎很難傳神地用英文表達出來。日前,有一名網民想向外藉同事用英文表達「你做初一,我做十五」的意思,到討論區求教,惹來網民發揮無限創意,爆笑Chinglish(港式英文)盡出。本文另附3大日常英文用語,活學活用,減少不明所以、尷尬陪笑的時刻。

「你做初一 ,我做十五 」英文點講?

該名網民在《香港討論區》發文,因為想向隔離組的外籍同事表達「你做初一,我做十五」的意思,而且希望以優雅又不失霸氣的英文說出來,讓他明白意思但又保持氣勢,網民紛紛以極富創意的Chinglish回覆,令人忍唆不禁!

英文 樓主似乎想「你做初一,我做十五」同外藉同事「開拖」
樓主似乎想「你做初一,我做十五」同外藉同事「開拖」(圖片來源:ViuTV《IT狗》截圖)

網民爆笑英文教學:

「簡單啲就You did one, I did fifteen,講完佢又唔明你想報仇,掂!」

“You do new moon, I do full moon.”

“You do Lunar New Year, I do Mid-Autumn Festival.”

“You fxxx me, I fxxx you harder.”

正解:Tit for tat 意即「針鋒相對」、或An eye for an eye and a tooth for a tooth意即「以眼還眼,以牙還牙」

英文 有網民因「初一、十五」有聯想到月缺、月滿,因此意譯full moon、new moon
有網民因「初一、十五」有聯想到月缺、月滿,因此意譯full moon、new moon(圖片來源:[email protected]_antonio)

除了提供爆笑答案,亦有網民提醒樓主避免出醜的建議,「假設你講咗,又如果佢回應你,你英文又唔多得,咁之後點?」、「直接寫畀佢,佢自然會去問人點解!」、「這個簡單、易明」而這名網民引用了以下的Fxxx you梗圖。

英文 Fxxx you梗圖
Fxxx you梗圖(圖片來源:[email protected] hourglass)

英文 要保持霸氣!
要保持霸氣!(圖片來源:[email protected]

更多英文教學:

「一講曹操,曹操就到」

正解:Speak of the devil / Talk of the devil 意譯成中文「講起魔鬼」,源於舊時英語的說法 Speak of the devil and he’s sure to appear「講起魔鬼,魔鬼就會現身」,其後簡化成Speak of the devil。

英文 「一講曹操,曹操就到」
「一講曹操,曹操就到」(圖片來源:電影《投名狀》截圖)

成舊飯咁蠢

正解:As dumb as a brick意譯成中文「成舊磚咁蠢」,亦可用 As thick as a brick,thick除了一般常見理解作「厚的」、「粗的」、「黏稠的」等的意思,亦解作「愚蠢的」,等同大家比較常用的foolish、silly、stupid。

英文 As dumb/ thick as a brick意譯成中文「成舊磚咁蠢」
As dumb/ thick as a brick意譯成中文「成舊磚咁蠢」(圖片來源:[email protected]

不可能的事情;無稽之談

正解:When pigs fly意譯成中文「當豬會飛之時」,比喻為絕不可能發生的事情、無稽之談;應用時也可稍作修改,如Pigs will fly when men could bereliedon! 「男人靠得住,豬乸會上樹!」大家可考慮改用Pigs might/ will fly代替It’s impossible,增添英語辭彙。

英文 When pigs fly意譯成中文「當豬會飛之時」,比喻為絕不可能發生的事情、無稽之談
When pigs fly意譯成中文「當豬會飛之時」,比喻為絕不可能發生的事情、無稽之談(圖片來源:[email protected]

原文:

英文
(圖片來源:香港討論區截圖)

資料來源:香港討論區

常見問題

事件起源?

因為想向隔離組的外籍同事表達「你做初一,我做十五」的意思,而且希望以優雅又不失霸氣的英文說出來,讓他明白意思但又保持氣勢,網民紛紛以極富創意的Chinglish回覆!,更多詳情……

「成舊飯咁蠢」英文點講?

正解:As dumb as a brick意譯成中文「成舊磚咁蠢」 ,亦可用……

圖片來源:香港討論區截圖、[email protected]_antonio、[email protected] hourglass、電影《投名狀》截圖、[email protected][email protected]、ViuTV《IT狗》截圖

最新吃喝玩樂資訊