跟住矛盾去旅行
跟住矛盾去旅行

《 跟住矛盾去旅行 》史上最矛盾翻譯員 廣東話傳譯廣東話?

旅遊

廣告

ViuTV開台重頭戲之一的《 跟住矛盾去旅行 》,終於播出話題之作:腦細VS蔣議員。在林日曦的要求下,兩人不會作直接溝通,由翻譯員OO作傳話人,以廣東話傳譯廣東話。說到底,這個「社會性實驗」實在難為了翻譯小姐,但筆者認為她表現十分出色,臨危不亂,抵讚!今次就同大家重溫一下,翻譯員OO到底有多出色吧!

跟住矛盾去旅行 難為了翻譯小姐

與蔣議員踫面的前一天,林日曦已經向翻譯員OO提出這個「實驗」,當時OO仍然未知這個任務有多艱難,還笑言要加價。依筆者之見,製作單位的確應該加錢,因為這趟翻譯工作的難度未免太高了。

雙方初次見面 翻譯工作正式開始

雖然OO表示不理解腦細的實驗目的,但仍願意配合這個想法新穎的實驗,十分專業!相信這句「林日曦先生同你講早晨」,這句說話,各位觀眾都印象深刻。

多次建議腦細與蔣議員正常溝通

雖然傳譯工作十分專業,但同時亦建議林日曦與蔣議員正常溝通,更提出多個可行的方法,可惜最後未能成事,但表現十分大體。

翻臉後難得有機會作正常傳譯

林日曦與蔣麗芸兩人於乒乓球桌上決裂,腦細提早離場,蔣議員亦表示不會再與對方同場出現,令OO的廣東話傳譯廣東話工作告一段落。

在節目後期,OO終於有機會於鏡頭前與韓國人交流。

而腦細亦向OO請教韓文,得物終於有所用,她的韓文總算大派用場了。

 

先不評論兩位矛盾主角的表現,單是OO這位翻譯員,便已經值得大家為她鼓掌,完成了一件史上最矛盾的任務,成為第一個以廣東話傳譯廣東話的翻譯員!