法式外交vol.1與法國人溝通技巧 @陳細細

Jun 3 2016

在巴黎生活的這些日子, 雖然從沒打算要成為一個當地人, 但最少, 不要被當成「異族」吧? 隨著法文進步, 又進了用法文上課的學校, 與法國人過招成了每天的修行, 外國人(即是我) 慢慢學習不少「特別的法國人溝通技巧」。諗諗下, 打算去法國的朋友也用得著, 特別是現在airbnb成行成市, 大家又鍾意自助式地玩。

法國人溝通技巧 -攻略

1. Bonjour/Bonsoir (日安!晚上好!)
常常覺得法國人都很沒禮貌, literally 他們的眼界裡只有自己, 毫不在乎外面的世界, 對打招呼呢, 卻都很認真。上年返香港, 跟朋友行街時進入店舖我都很習慣地說聲hello, 對方總是有D詫異, 然後, 我肯定人家一定沒有覺得我特別有禮貌, 而是覺得我痴左線! 但在法國, 不論是樓梯間遇上完全唔識的鄰居, 去餐廳 café 吃飯, 店舖行街(哪怕只是 window shopping ), 甚至超市買完廁紙去埋單或者地鐵職員查飛……… 總知, 一天裡, 任何會跟你有接觸的人, 你都「應該/必須」跟他打一聲招呼, 如果他以為你是遊客, 法文打完招呼後, 通常, 他們對你的態度會突然變好。

2. 小心輕放, 包括你的興奮心情
搬家後常常聽到鄰居開心唱飲歌, 也會聽到樓上拉動桌椅的聲音, 因為巴黎的樓都太舊, 隔音差得我曾認為這是不正常的! 慢慢發現原來這回事是 partout 周度都係, 而民居室內其實禁止穿高跟鞋走動。於是我開始思考鄰居人會不會也聽到我大聲唱陳奕迅…… 好吧, 去了解前自己先注意一下。出遊同樣, 酒店猶可, 若是 airbnb 就請大家將一切都小心輕放, 你半夜因 jet lag 肚餓要煮麵兼一路商量行程一路大笑時, 隔離屋很可能就是陣間要返工的好累上班族, 對呀, 法國人也要OT的。

如果你的 airbnb 在郊區, 鄰區是白馬王子隻白馬, 咁講野應該可以大聲少少既……

3. R 吹要慎 R, 地雷就這樣被我踩中了
法國人喜歡搞 soirée (傍晚開始的酒會派對)嘛, 我總是小心翼翼預備好花呀食物呀酒呀給主人家, 也臉貼臉 bisous 了全世界在自我介紹, 卻避免不到一些不為意的「唔識做」場面… 特別是你根本不知道原來在法國不應該說這個話題。比如年齡身材和人工都極私人, 就算你是真心地想對同性說她/他的身材很好, 做 gym 點做。然後, 又原來, 法國人, 特別是女生, 非常的不喜歡聽到 you look young/you are cute, 對她們來說, 這絕對不是讚美( flirting 另計)。我已經有一堆法妹朋友說她們覺得女人在 30 歲開始, 才真的會靚。想跟法國人打開話題, 你可以由開始投訴今天的天氣入手, 萬試萬靈。