社內相親 名場面
社內相親 名場面

社內相親|9大港版韓版名場面對照 親熱場面搞笑互動跟到足

影視娛樂

廣告

ViuTV改編劇《社內相親》進入結局周,劇情漸趨緊湊,港版除了添加的元素外,較早前播出的集數亦已包含不少原劇的甜爆場面,當中的畫面以及台詞都還原度十足。以下將為大家總結港版與韓版的名場面對照,讓各位睇睇港版是否成功還原!

社內相親 名場面 韓版《社內相親》於2022年2月播出。
韓版《社內相親》於2022年2月播出。(圖片來源:《社內相親》海報截圖)
社內相親 名場面 社內相親
香港版《社內相親》。(圖片來源:makerville網站)

盤點港版韓版名場面對照

1)男女主角暴走式相睇 港版假體重新命名

港版女主角孫賀利(陳漢娜 飾)代好友陳映書(沈殷怡 飾)相睇,點知對象竟然係自己公司的社長姜泰武(Anson Lo 飾),嚇到孫賀利做出一系列超誇張的行為的說話,希望可以成功嚇走姜泰武。

社內相親 名場面 金世正代好友相睇,與安孝燮初見面。
金世正代好友相睇,與安孝燮初見面。金世正為咗嚇走安孝燮而胡言亂語,仲介紹自己嘅假體Samantha同Rachel比對方認識。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 陳漢娜同樣代好友相睇,與Anson Lo初見面。
陳漢娜同樣代好友相睇,與Anson Lo初見面。港版將陳漢娜介紹的假體重新命名,改成Dorlina同Franchesca。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

2)男女配角一見鍾情

女二陳映書(沈殷怡 飾),在街邊撞到章成勳(Edan 飾)後對對方一見鍾情,港版跟足韓版拍到超唯美!

社內相親 名場面 薛仁雅及金旻奎的初見面。
薛仁雅及金旻奎的初見面,薛仁雅望見金旻奎的瞬間就對對方一見鍾情。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 Edan與沈殷怡的初見面。
Edan與沈殷怡的初見面,港版同韓版一樣都係一見鍾情。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

3)女主角拖鞋襲擊男主角 港版灰姑娘試鞋搵兇手

孫賀利在公司遇見姜泰武後,因為擔心被認出而慌張逃走,更意外地將拖鞋飛到姜泰武臉上,導致佢流鼻血。

社內相親 名場面 安孝燮被金世正飛來的拖鞋擊中。
安孝燮被金世正飛來的拖鞋擊中,之後仲追住金世正係公司周圍跑。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 Anson Lo被陳漢娜飛走的拖鞋打到流鼻血。
Anson Lo被陳漢娜飛走的拖鞋打到流鼻血,港版同樣追住陳漢娜跑。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 韓版最後安孝燮成功係升降機捉到金世正,港版就改成由盧爵安以灰姑娘試鞋嘅方式去搵出拖鞋的主人。
韓版最後安孝燮成功係升降機捉到金世正,港版就改成由呂爵安以灰姑娘試鞋嘅方式去搵出拖鞋的主人。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

4)女主角吐槽男主角似足始祖鳥 港版iPad拍埋對比

孫賀利因想避開熟人而走上姜泰武的座駕,更在車內吐槽姜泰武不是自己喜歡的類型,仲笑佢似足短尾矮袋鼠,取代了韓版的始祖鳥。

社內相親 名場面 金世正吐槽安孝燮唔係自己鍾意嘅style,仲話對方好似始祖鳥,韓版呢一幕只有電話展示始祖鳥圖片的鏡頭。
金世正吐槽安孝燮唔係自己鍾意嘅style,仲話對方好似始祖鳥,韓版呢一幕只有電話展示始祖鳥圖片的鏡頭。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 陳漢娜瘋狂吐槽Anson Lo唔係自己鍾意嘅style,不過港版就將始祖鳥改成短尾矮袋鼠,仲加埋Edan拎住iPad拍埋Anson Lo塊面到對比嘅畫面。
陳漢娜瘋狂吐槽Anson Lo唔係自己鍾意嘅style,不過港版就將始祖鳥改成短尾矮袋鼠,仲加埋Edan拎住iPad拍埋Anson Lo塊面到對比嘅畫面。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

5)女二被蟑螂嚇到飛撲上身

陳映書因為屋企有蟑螂被嚇到逃出門外,仲直接飛撲上章成勳的身上,港版的這幕則是原封不動地還原。

社內相親 名場面 薛仁雅被蟑螂嚇到跑出屋,仲跳上埋金旻奎身上。
薛仁雅被蟑螂嚇到跑出屋,仲跳上埋金旻奎身上。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 沈殷怡同樣被蟑螂嚇到跑出屋兼飛撲上Edan身上。
沈殷怡同樣被蟑螂嚇到跑出屋兼飛撲上Edan身上。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

6)男女主角意外初吻 港版主動過韓版

孫賀利因為擔心被家人發現姜泰武,情急之下將人推開,點知卻被姜泰武拉實,結果二人雙雙跌落地,仲意外kiss埋!

社內相親 名場面 安孝燮跌倒時拉實金世正,仲意外kiss埋。
韓版呢幕係金世正用力推開安孝燮,喺睇見佢就跌低時金世正伸手時拉實住佢,點知被安孝燮拉跌,仲意外kiss埋。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 港版則係陳漢娜整住Anson Lo齊齊跌低兼嘴到實。
港版則係陳漢娜壓住Anson Lo齊齊跌低兼嘴到實。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

7)副CP酒後初吻

副CP車成勳和陳映書在第6集中上演吻戲,當時陳映書飲醉酒後向車成勳表白,並表示如果他再關心自己的話她就會越界,她數完3聲之後主動向男方獻吻,結果車成勳主動抱住陳映書再次深吻,回家後更展開一夜情,非常激烈。港版的內容亦幾乎一模一樣,同樣是沈殷怡飾演的陳映書飲醉酒後藉機向Edan飾演的章成勳表白,並表示如果他再關心自己的話她就會越界,她數完3聲之後主動向男方獻吻,結果章成勳主動抱住陳映書再次深吻。2人回家後更展開一夜情,非常激烈,不過這場一夜情起碼卻足足遲了2集,去到第8集先有得睇。

社內相親 名場面 社內相親 韓版 副CP車成勳和陳映書在第6集中上演吻戲。
副CP車成勳和陳映書在第6集中上演吻戲。(圖片來源:netflix)
社內相親 名場面 社內相親 韓版 社內相親 床戲 沈殷怡和Edan終於在第8集上演吻戲。
沈殷怡和Edan終於在第8集上演吻戲。(圖片來源:ViuTV影片截圖)
社內相親 名場面 社內相親 韓版 甚至有埋一夜情。
甚至有埋一夜情。(圖片來源:netflix)
社內相親 名場面 社內相親 韓版 社內相親 床戲 最轟動的一幕,必定是沈殷怡躺下的畫面......
港版最轟動的一幕,必定是沈殷怡躺下的畫面……(圖片來源:ViuTV影片截圖)
社內相親 名場面 社內相親 韓版 社內相親 床戲 整個畫面都好矇糊......
整個畫面都好矇糊……(圖片來源:ViuTV影片截圖)
社內相親 名場面 社內相親 韓版 社內相親 床戲 2位副CP超肉緊。
2位副CP超肉緊。(圖片來源:ViuTV影片截圖)

8)副CP「眼鏡之吻」

雖然吻戲比較遲開始,但副CP卻隨即進度超前,在第7集就已經有激情戲,「眼鏡之吻」這一幕更引起全網轟動。當時陳映書向車成勳如實相告,表示自己忘記了當日一夜情的過程,結果車成勳以一句「以後我會讓你忘不了的」的台詞,再加上除掉眼鏡吻向女方的霸氣舉動令不少觀眾看到尖叫,成為該劇人氣最高的名場面之一。金旻奎事後在訪問中坦言,除眼鏡這個動作其實是他擅自加戲的部分,因為擔心親吻時眼鏡會妨礙到,所以即興地把眼鏡摘掉。

社內相親 名場面 社內相親 韓版 韓版入面的「眼鏡之吻」當時引起全網轟動。
韓版入面的「眼鏡之吻」當時引起全網轟動。(圖片來源:netflix)
社內相親 名場面 社內相親 韓版 社內相親 床戲 港版的對白改成:「我會令你以後每一次,都記得清清楚楚。」
港版的對白改成:「我會令你以後每一次,都記得清清楚楚。」(圖片來源:ViuTV影片截圖)

9)主CP超長床戲勁火辣 尺度拍得住韓版

姜泰武在找回被爺爺下令要與自己分手的孫賀利後,將她帶回自己的住處,二人更上演了長達分半鐘的超火辣親熱戲,更還原了韓版抱起女主角兼咀到實的一幕,姜泰武身上的襯衫仲被孫賀利脫下,大騷超結束的胸肌和手臂!

社內相親 名場面 港版的親熱戲長達分半鐘,Anson Lo重現了抱起陳漢娜兼咀到實的一幕,仲大騷超結實的胸肌同手臂!
港版的親熱戲長達分半鐘,Anson Lo重現了抱起陳漢娜兼咀到實的一幕,仲大騷超結實的胸肌同手臂!(圖片來源:ViuTV影片截圖)
社內相親 名場面 社內相親 ansonlo 韓版男女主角喺第11集上演超激情戲碼,男主角仲會邊抱實女主角邊嘴,十分火辣!
韓版男女主角喺第11集上演超激情戲碼,男主角邊抱實女主角邊咀,仲由大廳咀到入房,十分火辣!(圖片來源:影片截圖)

同場加映其他精彩對比

港版劇中劇超搶鏡

劇中的爺爺(羅家英 飾)是劇集《奮鬥吧!美玲》的忠實觀眾,這套劇中劇的男主角正是藝人吳浩康,而且在播出時也有不少鏡頭。

社內相親 名場面 韓版的劇中劇有不少的鏡頭,而且劇情也不斷與現實重疊。
韓版的劇中劇有不少的鏡頭,而且劇情也不斷與現實重疊。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 港版的劇中劇超搶鏡,因為男主角的選角正是藝人吳浩康。
港版的劇中劇超搶鏡,因為男主角的選角正是藝人吳浩康。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

男配角健身騷肌 兩版健身器材有分別

男二章成勳在家健身騷肌的畫面改動較多,雖然都係騷手臂為主,但港版則將引體上升改為踩健身單車。

社內相親 名場面 Edan與金旻奎同樣在家做gym騷手臂,不過健身器材上有分別。
Edan與金旻奎同樣在家做gym騷手臂,不過健身器材上有分別。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

港韓偷拍狂角色猥褻程度差好遠

劇中飾演陳映書鄰居的湯興(糖兄 飾),是一名偷拍犯,而港版的選角被不少人認為比韓版更適合,認為韓版的偷拍犯看起來太普通唔夠猥褻。

社內相親 名場面 糖兄在劇中飾演沈殷怡的鄰居,亦是一名偷拍犯。當佢發現自己裝係燈入面嘅偷拍鏡頭被沈殷怡發現後,即刻超慌張衝出去阻止佢報警,同韓版的鋪排一樣。
糖兄在劇中飾演沈殷怡的鄰居,亦是一名偷拍犯。當佢發現自己裝係燈入面嘅偷拍鏡頭被沈殷怡發現後,即刻超慌張衝出去阻止佢報警,同韓版的鋪排一樣。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

男二為捉偷拍狂飛身出擊 港版改走埋霸氣情節

章成勳為幫陳映書捉偷拍犯由屋企追到落樓,港版章成勳雖然成功捉到偷拍犯,但係就捱咗唔少腳,相比韓版完全壓制有頗大出入。

社內相親 名場面 金旻奎為咗幫薛仁雅捉偷拍犯跑足幾條街,最後以一招超型的起飛腳將偷拍犯踢低,完全壓制兼捉埋犯。
金旻奎為咗幫薛仁雅捉偷拍犯跑足幾條街,最後以一招超型的起飛腳將偷拍犯踢低,完全壓制兼捉埋犯。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)
社內相親 名場面 呂爵安為咗幫沈殷怡捉偷拍犯同樣超肉緊,不過港版就將跑足幾條街嘅情節改做由屋企追到落樓下。而港版仲將韓版角色超型嘅打鬥重新編排,由完全壓制變成硬食偷拍犯幾腳先捉到人。
呂爵安為咗幫沈殷怡捉偷拍犯同樣超肉緊,不過港版就將跑足幾條街嘅情節改做由屋企追到落樓下。而港版仲將韓版角色超型嘅打鬥重新編排,由完全壓制變成硬食偷拍犯幾腳先捉到人。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

女主角醉酒搞笑互動 兩版稱呼有出入

孫賀利因為賠償問題而借酒消愁,在見到姜泰武後更以為自己發緊夢,直接上手捏住姜泰武塊面,與韓版捧臉稍微有出入。

社內相親 名場面 女主角醉酒捧住男主角塊面嘅一幕,兩版大同小異。
女主角醉酒捧住男主角塊面嘅一幕,兩版大同小異,不過就將女主角嘅台詞由韓版嘅姜泰武轉成港版嘅CEO。(圖片來源:ViuTV截圖、影片截圖)

港版獨有元素麥沛東「屈我啦」經典重現

麥沛東於去年討論度極高的電影《正義迴廊》中飾演唐文奇,更憑一句「屈我啦屈我啦,我冇問題㗎」而為人熟悉,在第12集的劇情中,麥沛東再次經典重現,將「屈我啦」加進劇情中。

社內相親 名場面 麥沛東在第12集中為自己沒有抄襲一事澄清,並將在電影《正義迴廊》中的金句「屈我啦屈我啦,我冇問題㗎」重現。
麥沛東在第12集中為自己沒有抄襲一事澄清,並將在電影《正義迴廊》中的金句「屈我啦屈我啦,我冇問題㗎」重現。(圖片來源:ViuTV截圖)
社內相親 名場面 麥沛東於電影《正義迴廊》裏的「屈我啦屈我啦,我冇問題㗎」講到街知巷聞,觀眾只要提起《正義迴廊》或是麥沛東時,就會想起這句話。
麥沛東於電影《正義迴廊》裏的「屈我啦屈我啦,我冇問題㗎」講到街知巷聞,觀眾只要提起《正義迴廊》或是麥沛東時,就會想起這句話。(圖片來源:電影《正義迴廊》截圖)

將來還有什麼演唱會值得留意?

有不少歌手宣布舉辦演唱會,小編為你整合了香港演唱會+搶飛攻略一覽,包含各演唱會優先購票日期、公開售票日期、門票價錢、座位表等,想搶飛粉絲必定要留意!

香港有甚麼週末好去處推介?

香港18區都非常值得花時間好好探索,一家大細去暢玩的親子好去處、拍拖推介32大情侶好去處、落雨必去的室內好去處、慶生推薦20大生日好去處、新手必備19大靚景行山好去處、秋天戶外露營好去處…..

撰文:東方新地圖片來源:《社內相親》海報截圖、ViuTV截圖、影片截圖