阿媽有咗第二個
阿媽有咗第二個

阿媽有咗第二個|居台港人嫌棄台版譯名發文聲討 香港網民反而怒斥原Post

影視娛樂

廣告

《阿媽有咗第二個》在香港上映接近一個月,雖然MIRROR成員姜濤及柳應廷(阿Jer)因為演唱會事故後停工未有出席宣傳,但電影成績依然報捷,已突破3,000萬!而《阿媽有咗第二個》以台譯名《媽的星寵兒》在9月2日於台灣上映。但日前有居台港人於台灣觀看電影《阿媽有咗第二個》,卻在IG stroy公開鬧爆台灣代理商!事件令台灣代理商於Facebook發文大反駁,最後更引來大批港台網民合力聲討!

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 《阿媽有咗第二個》以台譯名《媽的星寵兒》在9月2日於台灣上映
阿媽有咗第二個》以台譯名《媽的星寵兒》在9月2日於台灣上映(圖片來源:[email protected]阿媽有咗第二個)

在台香港人極嫌棄電影台譯名及上映地點

但昨日(9月4日)作為《阿媽有咗第二個》的台灣代理商龍祥影業公司就在自家Facebook專頁「龍祥電影粉絲專頁」發文,火爆怒斥部分香港人無禮行為!事緣疑似有在台香港人打算到台灣戲院入場支持《阿媽有咗第二個》,但十分嫌棄台灣譯名《媽的星寵兒》,於Instagram公開post story鬧台灣代理商:「好傷心!《阿媽有咗第二個》喺台灣要改名不特止,仲淪落到只係得幾間又舊又臭又山旯旮嘅戲院有得睇……龍祥你真係唔識㗎喎!」他更公開標注龍祥影業公司的IG帳號「龍祥育樂」表達不滿。

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 疑似有在台香港人打算到台灣戲院入場支持《阿媽有咗第二個》,但十分嫌棄台灣譯名《媽的星寵兒》,更在Instagram公開post story鬧台灣代理商龍祥影業公司
疑似有在台香港人打算到台灣戲院入場支持《阿媽有咗第二個》,但十分嫌棄台灣譯名《媽的星寵兒》,更在Instagram公開post story鬧台灣代理商龍祥影業公司(圖片來源:[email protected]龍祥電影粉絲專頁)

龍祥小編嬲爆回應|1. 台灣人不懂香港片名

不料管理龍祥電影粉絲專頁的小編看到該IG story卻公開回應他的指控:「《#媽的星寵兒》來函照登!你敢標我就回!」、「對於他的疑問與不解,我們也只是提出解答而已」。小編先是指出香港的片名《阿媽有咗第二個》因為兩地語言問題,會導致台灣民眾無法理解,電影名在地化也是常有之事,並不存有「大細超」的問題。

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 Everything Everywhere All at Once的港、台譯名亦大有不同,可證電影名在地化也是常有之事,並不存有「大細超」的問題
Everything Everywhere All at Once的港、台譯名亦大有不同,可證電影名在地化也是常有之事,並不存有「大細超」的問題(圖片來源:[email protected]、百老匯院線官網圖片、[email protected]台北双喜電影)

龍祥小編嬲爆回應|2. 信義威秀絕非「又舊又臭又山旯旮」

其次,該名在台香港人拍照的地方為台北信義威秀影城,小編就直指「信義威秀是全台票房最高影城」。台北信義威秀影城鄰近台北101, 旁邊有新光三越、微風南山、台北國際會議中心等台北地標,絕不是該名在台香港人的「又舊又臭又山旯旮」。

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 不少電影商都會在台北信義威秀影城內舉行放映活動,可見信義威秀非「又舊又臭又山旯旮」
不少電影商都會在台北信義威秀影城內舉行放映活動,可見信義威秀非「又舊又臭又山旯旮」(圖片來源:[email protected]華聯國際)

龍祥小編嬲爆回應|3. 不識貨就不會代理!

第3, 小編也火爆直斥「我們若不識貨幹嘛浪費錢代理」,代理電影不止花費金錢,亦需要雙方協調上映時間及地點等細節,雙方所付出的人力、物力、心血絕不會少。但該名香港人卻已一句抹滅了幕後一堆人的辛苦,令小編亦憤憤不平地諷刺到「小編謝謝你!」

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 小編也火爆直斥「我們若不識貨幹嘛浪費錢代理」
小編也火爆直斥「我們若不識貨幹嘛浪費錢代理」(圖片來源:[email protected]阿媽有咗第二個)

港台網民合力圍剿:有夠失禮!

龍祥電影粉絲專頁的帖文一出就引來大批港台網民齊心合力圍剿該名在台港人!不少港人都為他個人無禮行為向代理商及台灣人道歉:「香港人表示超失禮」、「抱歉對不起,他的言論不代表我們立場」、「那是他的個人立場啦,不代表香港人的意見」。

同時也有不少人讚賞台灣譯名《媽的星寵兒》是個十分好的譯名:「戲名改得很好,有玩味又在地化」、「雖然我也喜歡《阿媽有咗第二個》多點,但覺得不覺得媽的星寵兒對票房會有什麼負面影響(甚至還蠻好記的)」、「台灣片名反而仲好過香港片名」、「人哋都特登幫改過個台灣人睇得明嘅名,仲可以埋怨人哋嘅係咩意思?」、「這個人連《阿媽有咗第二個》的香港名稱也寫錯,還好意思出來駡改了個台灣名稱」。

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 同時也有不少人讚賞台灣譯名《媽的星寵兒》是個十分好的譯名
同時也有不少人讚賞台灣譯名《媽的星寵兒》是個十分好的譯名(圖片來源:[email protected]龍祥電影粉絲專頁)

另外也有人嘲笑該名在台香港人指信義威秀影城為「山旯旮」是「真係唔識㗎喎」:「信義區都算山旯旮,那喜樂時代可能算深圳了吧」、「信義區信義威秀都山旮旯,隔離就係台北101喎」、「我也去信義威秀看過電影呀,在台北很有名呀!不懂的應該是他吧!」

阿媽有咗第二個 《阿媽有咗第二個》在台上映反被嫌 台代理商嬲 信義威秀中庭廣場更是不少台劇的取景地
信義威秀中庭廣場更是不少台劇的取景地(圖片來源:[email protected]趙又廷 Mark Chao)

常見問題

世界盃熱播中,電視台劇集方面有咩特別安排?

TVB台慶檔劇集陣容強勁,包括:晚上8:30黃宗澤蔡思貝主演嘅《法證先鋒V》,按此看劇集&角色介紹;到9:30播放《鐵拳》班底拍攝嘅《超能使者》,按此看劇集&角色介紹;而ViuTV包攬世界盃賽事播放,即睇緊湊嘅賽程表,仲有熱播中嘅原創劇《繩角》即將進入結局周⋯⋯按此看劇集&角色介紹

2022到2023上半年度演唱會多鑼鑼,有咩搶飛攻略?

本地歌手/組合包括:ERROR日前終於宣布12月中開show,門票於11月24日公開發售,按此看購票詳情;許廷鏗成立個人公司後開首個個人音樂會,門票將分為三個階段進行,於11月24日進行優先購票,按此看詳情;仲有闊別三年終於回歸嘅Clockenflap,將於2023年3月於中環海濱舉行,即睇場地及售票詳情;另外,疫情逐漸緩和,不少外國歌手/組合亦陸續宣布來港開Show與一眾粉絲久別重逢,包括:女團MAMAMOO舉行世界巡迴,香港站定於2023年1月7日,即睇票價及搶飛攻略;出道25周年的愛爾蘭男子天團Westlife都來香港開Show,仲要定於情人節2月14日亞博館Arena舉行,將於11月28日優先購票,按此看售票詳情

撰文:轉載自Gotrip圖片來源:英皇電影、龍祥電影粉絲專頁

最新吃喝玩樂資訊