港人DONKI幫普通話母子翻譯　一句話掀兩地激辯

DONKI偶遇母子主動出手翻譯

樓主透露，早前在DONKI遇上一對說普通話的母子，二人因天氣炎熱引發濕疹，正向店員查詢可供塗抹的藥膏。由於店員年紀較大，未能流暢地以普通話表達，樓主遂主動居中協助，讓雙方順利溝通，事後亦同時獲店員與母子道謝。樓主形容自己樂於幫忙，認為語言不同不妨礙彼此釋出善意，但強調在以廣東話為主要語言的城市，不能把別人轉用普通話當成理所當然。

帖文曝光兩地網民群起激辯

事件曝光後，大批網民圍繞「轉台是禮貌還是義務」展開爭論，有粵語母語者認同樓主，直言為提升溝通效率而改說普通話，並不等於接受對方強行要求；亦有台語及吳語背景的網民分享自身處境，令討論延伸至不同母語族群的相處方式。另一邊廂，有說普通話的網民表示，香港朋友願意轉換語言是一種照顧，從未視作必然，更有人主動請教如何學習粵語，令留言區同時出現針鋒相對與交流心得。

激烈爭拗出現轉折樓主籲理性

當部分留言逐漸把矛頭指向特定語言使用者，樓主隨即補充，自己並不認為使用某種語言便代表人有問題，真正排斥的是一開口便要求別人配合的態度。樓主亦呼籲各方保持理性，指出不少矛盾根源可能在制度層面，而非個別使用者。這場由DONKI一次熱心翻譯引發的風波，最終沒有形成單一結論，卻令焦點由「講哪種話」轉向「如何開口」，善意與尊重亦成為爭議過後最受關注的界線。