169元Momax拖板惹議 商戶2字簡稱全網嘩然
廣告
香港有商戶出售標價169元的Momax直立式7插座拖板,卻因價錢牌上一個兩字簡稱與廣東話粗口諧音相近,令產品照片迅速在網上瘋傳。原本用來交代插座數量的標示,瞬間成為全城熱話。
商戶兩字簡稱令優惠牌瞬間變味
相片顯示,涉事Momax直立式拖板設有7個插座及4組USB接口,最多可同時為11部裝置供電,售價為169元。商戶在價錢牌上以「7頭」概括7個插頭,惟相關讀音在廣東話語境下容易令人聯想到粗口,令不少人第一眼看到標籤時感到錯愕,也讓一件普通電器意外搶盡焦點。
相片瘋傳網民抽水兼鬧爆寫法
事件曝光後,大批網民一邊替顧客感到不值,一邊留言抽水,有人笑言「買嘢啫,做咩鬧人喎」及「要優惠價就要放低尊嚴」。另有網民直指寫法過火,認為「唔寫好過寫」,甚至質疑這種標示可能令客人卻步;相關照片其後被轉載至不同社交平台,討論亦由產品功能迅速轉向商戶用字是否恰當。
爭議反轉有人大讚營銷成功
不過,輿論並非一面倒,有網民認為這個諧音意外帶來極高關注,從宣傳效果而言可算成功噱頭;亦有人指出,兩字如何理解取決於讀音,未必代表商戶刻意玩食字。另一派則建議店員顧及香港口音,改寫成「7個頭」會較穩妥。這款169元拖板目前仍因兩字標示持續引發熱議,最終更搶眼的似乎不是11部裝置供電能力,而是那張令人過目難忘的價錢牌。

