世界盃球星譯名惹熱議 NowTV堅持叫賀蘭/安巴比 耶耶托尼最奇特？
網民轟NowTV標新立異 講波佬也叫不慣
有網民在Threads發文，直指香港人早已習慣稱呼兩位頂級球星為「夏蘭特」及「麥巴比」，完全不明白為何NowTV依然堅持使用「賀蘭」和「安巴比」這兩個譯名。帖文隨即引來大批球迷和應，有人留言批評電視台標奇立異、「懶係跟原文正音譯名，結果譯到一頭霧水」。更有趣的是，有網民踢爆連講波佬都有時會「口快快叫咗夏蘭特，之後又改口叫返賀蘭」，證明連專業評述員也叫不慣。部分球迷更笑言，倒不如直接叫他們的花名「魔人布歐」及「忍者龜」更為親切。
夏蘭特曾親自解畫 電視台內部譯名大混亂
對於發音爭議，其實夏蘭特本人數年前就曾親自解釋過。他指出挪威人會讀作「賀蘭」（Err – Ling – Bra’ot Holland），但普通人讀「夏蘭特」（Erling Braut Haaland）便可以，因此他在英超的官方影片中也是發音為「夏蘭特」。事實上，其父親（Alf-Inge Haaland）當年效力列斯聯及曼城時，香港傳媒早已慣用「夏蘭特」這個譯名。網民更發現NowTV內部譯名標準不一，例如在宣傳電影或報道夏蘭特代言王老吉廣告時會使用「夏蘭特」，但在Now Sports的帖文及球賽精華標題中卻堅持使用「賀蘭」。
經典球星慘遭「毒手」 耶耶托尼變「也也托希」？
除了夏蘭特和麥巴比，其餘不少球星的譯名亦充滿爭議。例如葡萄牙中場域天拿（Vitinha）自己讀作「域天拿」，但NowTV卻將其譯為「域真亞」；克羅地亞後衛加華度爾（Josko Gvardiol）則被譯作「法迪奧」。最令球迷爆笑的是，澳洲前鋒穆罕默德托尼（Mohamed Toure）被Now稱為「托希」，有球迷不禁揶揄，如果昔日經典球星耶耶托尼（Yaya Toure）現在才出道，恐怕會變成「也也托希」，未能發揮出「yeah yeah yeah」的氣勢。
球迷籲統一標準：好心跟返香港馬會
面對這場「譯名風波」，不少球迷強烈建議電視台應該統一譯名標準，直指與馬會的譯名不同「已經反智」。有網民分析，譯名除了讀音要接近，名字本身的觀感也十分重要，認為「夏蘭特」、「美斯」等名字絕對比純粹硬跟正音翻譯好看得多。亦有嚴格的網民反擊，表示如果電視台真的要貫徹原文正音翻譯的原則，「要中途無啦啦改嘅唔該改埋碧咸先」！
