小學生作文寫「雪糕」被老師圈錯｜港媽不解求助 網民引魯迅日記力證無問題
廣告
一名港媽在社交平台發文，指其就讀小學的孩子在中文作文中寫「雪糕」，竟被老師圈起改正為「冰淇淋」。港媽大感不解，質疑為何中文作文不可以寫「雪糕」，必須寫「冰淇淋」。帖文一出隨即引來網民激烈討論，有人認真考證發現連大文豪魯迅日記、教育局官方文件，甚至香港法例都有使用「雪糕」字眼。這場關於「雪糕」是否書面語的爭議，背後反映的語言標準問題令人深思。
小學生作文寫「雪糕」遭老師紅筆圈錯
該港媽於社交平台Threads發布圖片，顯示其小朋友在小學作文中寫上「吃雪糕」，但老師以紅筆圈起「雪糕」兩字，並在上方寫上「冰淇淋」作為更正。港媽明言感到困惑，強調「香港只有雪糕車，無冰淇淋車」，質疑為何中文作文不可以寫「雪糕」而要寫「冰淇淋」。這個看似簡單的用字問題，卻引發了一場關於書面語標準的熱烈討論。
網民引用魯迅日記力證「雪糕」屬書面語
網民看後議論紛紛，更有人認真考證「雪糕」的書面語地位。有網民發現文學巨匠魯迅於1927年5月在廣州生活期間所寫的日記中，包含「至安樂園食雪糕」的記載，認為這反映近百年來都有用「雪糕」作書面語的傳統。另外，教育局課程發展處中國語文教育組製定的《小學學習字詞表》，以及香港法例第132章《冰凍甜點規例》第10條，都有使用「雪糕」字眼，令網民質疑「雪糕係現行法例上使用名稱，邊個質疑香港法例條文？」
不同年代網民分享求學經歷現分歧
然而，不同年代的網民對此卻有截然不同的經歷和看法。有70後網民表示「我由細到大香港讀書都係教冰淇淋，但出嚟做嘢，自己就寫雪糕」，80後網民亦回應「但我當年讀小學嗰陣真係學冰淇淋」。90後網民更指出「小學個時已經教雪糕同朱古力係口語，正式書面語要寫冰淇淋同巧克力」。這些不同年代的教育經歷，反映出語言教學標準在不同時期可能存在變化，令這場爭議更加複雜。
港媽回應將向學校了解事件始末
面對網民的熱烈討論和不同觀點，港媽最終回應表示會向老師及學校了解清楚情況。她留言指出「多謝大家熱烈討論，小朋友並不是普教中，嚟緊會同老師+學校了解清楚，之後睇下咩情況，再解釋返畀小朋友知」。有網民認為這種做法過於矯枉過正，建議「其實有少少矯枉過正，但呢啲好濕碎，無謂浪費時間講，意思一樣寫冰淇淋穩陣嘅話，咁冇壞嘅」，亦有小學中文老師表示「學生寫雪糕、朱古力我都接受㗎，不過有人唔接受我都會尊重，無謂爭拗」。
