內地客大讚香港一街道譯名「封神」英文原名超意外網民：果然是國際大都市

Nov 3 2025

內地遊客來港深度遊時，意外發現香港街道譯名充滿詩意，其中大角咀一條街道的中文名稱更被讚為「封神之作」。這條街道的英文原名其實是指一種植物，但中文譯名卻完全改變了意境，究竟是哪條街道有如此神奇的魅力？

詩歌舞街爆紅小紅書內地網民讚封神之作

近日有內地網民在小紅書發文，大讚香港大角咀的「詩歌舞街」是街道譯名中的「封神之作」。該網民表示，香港這麼多條街道當中，詩歌舞街的中文譯名最為出色，不但能夠保留與英文相近的發音，更將原本平凡的意思升格成充滿詩意的名稱。他指出，詩歌舞街的英文名稱Sycamore Street原意是無花果，但中文譯名卻將其轉化成富有文藝氣息的「詩歌舞街」，令人印象深刻。

香港掌故專家揭秘避開無花果不吉利寓意

根據香港地方中心誌引述香港掌故專家梁濤在《九龍街道命名考源》中的解釋，詩歌舞街的命名背後有深層文化考量。專家指出，如果將Sycamore Street直接意譯作「無花果街」，在傳統華人文化中會被視為不吉利，因為華人喜歡開花結果的寓意，而「無花無果」則帶有負面含義。因此當年命名時選擇音譯方式，將其轉化為「詩歌舞街」，既能保持與英文發音的相似性，又能在中西文化之間取得完美平衡，聽起來更為風雅動聽。

網民熱議香港街道譯名浣紗街天地人路同樣出色

帖文發布後引來大量網民分享其他香港街道的優美譯名。有網民認為位於大坑的「浣紗街」同樣動聽，表示一見其名便想起古代美女西施浣紗的典故，充滿古典韻味。另有網民大讚位於洪水橋的「天地人路」十分有意境，體現了中國傳統哲學中天地人三才的概念。此外，雪廠街、活道等街道名稱也獲得網民好評，認為這些譯名都展現了香港在中西文化融合方面的智慧。

內地遊客改變旅遊模式深度遊成新趨勢

近年來內地旅客來港的旅遊模式出現明顯轉變，不再僅僅專注於購物活動，而是更加喜愛進行城市深度遊。這種旅遊方式讓遊客有機會深入了解香港的街道文化和歷史背景，發現許多具有特色的街道譯名。香港作為中西文化交匯點，在街道命名上展現出獨特的文化智慧，既要照顧到英文原意，又要符合中文文化的審美和寓意要求，形成了許多令人驚艷的譯名作品。