《中餐廳3》菜單錯漏百出  黃曉明被內地網民恥笑英文差
《中餐廳3》菜單錯漏百出  黃曉明被內地網民恥笑英文差

《中餐廳3》菜單錯漏百出 黃曉明被內地網民恥笑英文差

內地綜藝節目《中餐廳》已經來到第三季,開播以來備受大眾的關注。最近一集更是找來著名演員黃曉明,帶同秦海璐、楊紫、王俊凱等人在意大利開餐廳,但就被網民發現餐廳菜單英文錯漏百出,當中更犯了不少低級錯誤,令人傻眼和驚訝!

撰文:TL | 圖片:《中餐廳》、微博

中國內地綜藝節目《中餐廳》第三季找來了黃曉明,帶同秦海璐、楊紫、王俊凱等演員出演,他們遠赴意大利拍攝,須在當地營運一間餐廳,當中無論是侍應、廚師、清潔都要一手一腳負責。

節目播出後,不少內地網民都指黃曉明的行為過於霸道、自負。眼利的網民更發現餐廳內的菜單英文錯漏百出,不禁質疑一眾主持人的教育水平。

 

菜單英文翻譯錯漏百出

這份菜單的英文翻譯犯了不少低級錯誤,幾乎八成都是錯的,像是「Á La Carte」寫成「Á La Care」、「Menu」寫成「Meun」、軟飲「Soft drink」寫成「Sort drink」、罐裝「TIN」寫成「TING」等。串錯字已經是比較輕微的錯誤,還有其他是完全翻譯錯誤的。一般可樂會寫Coke或是 Coca Cola,但節目菜單則把兩者混淆,寫成「Coke Cola」。而老北京酸梅湯和夏日紅西柚酸奶更是錯得離譜,直接以中文字直翻英文,分別翻為「Peking Plum Syrup」和「Summer just yogurt」。最誇張的是珍珠奶茶,不是翻為「Bubble Tea」改為用中文直翻也罷了,誰知還把「Pearl」錯寫為「Pear」,相信當地顧客看到這份餐單會感到非常疑惑。

餐廳菜單由王俊凱、楊紫負責,而店長黃曉明則負責檢查菜單。網民質疑黃曉明是否沒有認真看過菜單內容,或是即使看了也沒發現當中明顯的錯誤。黃曉明亦因此遭到網民的恥笑,更直指他們「丟臉丟到國外」!

最新吃喝玩樂資訊