超有才老師文言文撰寫《鋼鐵俠傳》 網民:第一次睇文言文無壓力
超有才老師文言文撰寫《鋼鐵俠傳》 網民:第一次睇文言文無壓力

超有才老師文言文撰寫《鋼鐵俠傳》 網民:第一次睇文言文無壓力

文言文是學生的一大惡夢,用字深奧且一字多義,令不少學生考試時在文言文「炒車」。近日網上就瘋傳一篇由內地初中老師撰寫的《鋼鐵俠傳》,敍述了Marvel角色Iron Man的生平故事,文章更是用於學生的閱讀理解考試,網民異口同聲地表示「第一次睇得明哂成篇文言文,超有成就感!」

撰文:GW|來源:微博、Marvel Studio

文言文由一位遼寧瀋陽的殷老師所撰寫,首句便是「托尼早孤,銳志好學。其父霍華德在時,嘗以其寄庠序,尼不知其父有志於國,謂其漠己」,簡潔而有力就敍述了主角Tony Stark的出生背景。文中也提到了Iron Man的愛人「嘗有一姝,別號小辣椒,其德婉貞、淑賢」,雖然用古文的方式敍述,奇怪的是毫無理解上的問題。

「吾乃小辣椒」
「吾乃小辣椒」
「托尼早孤,銳志好學。」

《鐵甲奇俠》、《復仇者聯盟》、《復仇者聯盟2:奧創紀元》等劇情在《鋼鐵俠傳》中也有提到,「與諸天神地祇人間雄傑合盟,名曰復聯」、「聯雷神,破洛基,平奧創,寰宇震栗」等等。

「造鈦金甲胄匿其內,千里不留行,顯達一時,見用於兵部。」

最新吃喝玩樂資訊