【日本雜學】日本達人都未必知!5個超意外日文縮寫!

【日本雜學】日本人出名懶,所以唔單止生產極多針對性嘅專用產品,仲衍生咗好多短語。好似早兩年大熱嘅日劇,《逃避可恥但有用》略寫成《逃恥》,真係唔講都唔知代表咩!日本網民搜羅咗好幾個超日常使用短語,解釋番原本意思,結果令人超意外!

撰文:Carmen | 圖片來源:網絡

日常生活中盡是略語

平時講得多,以為嗰組字本來就係咁嘅意思,但諗深一層,到底點解會出現呢組字?係邊個諗出嚟嘅呢?日常生活中用得極自然嘅名詞,原來都係一組略詞!大家又知唔知成日用嘅詞有咩意思呢?

日常生活中盡是略語。

常見略詞例子

卡啦OK = 冇人聲演奏音樂(空オーケストラ)

源於音樂業界嘅略詞,係音樂人嘅俗語,指歌手於錄音或練習時所用嘅,僅有伴奏音樂嘅錄音帶。由日文「kara-orchestra」取「kara-oke」讀音翻譯而來。

卡啦OK示意圖・《多啦A夢》片段

食パン = 主食用麵包

日本人嘅造字,將主食用麵包(主食用のパン)略寫而成,目的係為咗同其他餡料麵包區別開。

關鍵詞
日文

最新吃喝玩樂資訊