很有共鳴!《 逃避雖可恥但有用 》7句觸動人心的名言!
很有共鳴!《 逃避雖可恥但有用 》7句觸動人心的名言!

很有共鳴!《 逃避雖可恥但有用 》7句觸動人心的名言!

日劇《 逃避雖可恥但有用 》雖然已播完,但熱潮尚未退去,在日本的討論度還是十分高!記者看畢了整套劇,發現劇中有不少對白,雖然看似簡單直白,卻每句都超中Point,直中心坎!

撰文:Novem|圖片:網上圖片、@nigehaji_tbs

《 逃避雖可恥但有用 》7句觸動人心的名言

要說這套日劇的成功之處,就是在搞笑的純愛故事中,籍著其他角色的小插曲,令劇情不限於單純的男女愛情問題,更帶出人生觀、職場、金錢與生活的議題,而籍著簡單直白的對白去交代,令觀眾看完都有種「被治癒」的感覺!螢幕快照 2016-12-21 下午07.21.35

1. 森山美栗:「被最喜歡的人認可、接受的話,即使沒有結婚這種公式的合約,如果可以信任,可以一直在一起,不管以什麼形式都沒有關係吧。」

大好きな人に認めて﹑受け入れてもらえて。結婚という 公的な契約がなかったとしても。信じられるなら﹑それで一緒にいられるなら﹑どんな形でもいいですよね。」

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

最理想的愛情是怎樣?或許每人對愛情的追求都有別,但《 逃避雖可恥但有用 》的女主角就告訴我們,一段長久的愛情不是靠婚姻來維繫,即使沒有法律的束縛,只要兩人可以互相信任,有信心一直都在一起,結婚只是形式上的合約而已。

2. 森山美栗:「不管是多不尋常的關係,只要意志堅定,就能持續下去。只要沒有一方想要改變,或是想破壞平衡,不管什麼時候也好,都能繼續下去。」

どんなに奇妙な関係でも﹑意志があれば続いていく。どちらかが 変えたいと願わないかぎり﹑バランスを壊さないかぎり﹑いつまでも このまま﹑続けていける。」

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

說起愛情,經常都會有人說自己抵抗不了外界的壓力,很難將關係維持吧。女主角就對男主角說,每段關係其實都一樣,依靠雙方的意志去維持。假如雙方都盡力去保持一段關係,沒有什麼愛情是不能長久地走下去的。

3. 森山美栗:「不順心的時候,要想著那些等著的、相信我的人,不能視而不見。重新振作起來吧,一步一步的,重新振作起來吧,慢慢來。」

うまくいかない時﹑待っていてくれる人﹑信じてくれる人﹑見失っちゃいけない。立て直そう﹑一つ一つ﹑立て直そう﹑ゆっくりでも。」

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

的確,鼓勵自己重申振作的最好方法,單靠自己的堅持遠不足夠,旁人為你的每句應援更能激勵你。難過時,想想每位為你加過氣的人,想想他們正期待著你的成功,慢慢地振作起來!

4. 津崎平匡:「逃避不也很好嗎?匈牙利有一句名言,『逃跑雖可恥但卻很有用』,就算選擇消極,那又怎麼樣,就算逃跑令人覺得可恥,但在存下來才是最重要的,關於這點,不接著任何異議或反駁。」

逃げたっていいじゃないですか ?ハンガリーにこういうことわざがあります﹑「逃げるのは恥 だけど役に立つ」﹑後ろ向きな選択だっていいじゃないか﹑恥ずかしい逃げ方だったとしても﹑生き抜くことのほうが大切でその点においては﹑異論も反論も認めない。

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

人生中確實會有很多不如意的時刻令人想逃避,但往往會怕別人知道後,覺得自己很膽小、不負責任。不過,別人的想法有那麼重要嗎?有時逃避的確是最好的解決方法,至少令人可以安靜下來,靜思一下問題的解決方法呀。也許下次面臨決擇時,選擇暫時的逃避也是不錯的解決方法呀。

5. 津崎平匡: 「本來以為做不到的事,卻做到了。世界正在一步一步地變得寬廣,即使失去工作也能平穩地過生活。這正正因為我信任眼前的這個世界。」

できないと思っていたことが できる。一つずつ世界が広がる。仕事を失っても﹑穏やかでいられるのは。今ここにある世界を 信じられるからだ。」

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

《 逃避雖可恥但有用 》的男主角津崎匡平是名「草食男」,對於人生沒有太大的夢想,也沒有想過要去追求什麼,滿足於平穩的生活。可是,當他遇到了女主角,面對失業如此重大的問題,居然沒有逃避,而是鬆容地面對生活的難關。正正是只為女主角改變了他的生活觀,令他明白面對問題是,世界上不只逃避這種方法,而可以籍著身邊人的幫助,逐步走出困局。

6.梅原:「希望曾經向你說過『喜歡你』!對著我喜歡的人,想見面就說想見面嘛。」

好きなら言っちゃえばいいのに!俺は俺の好きな人に﹑会いたくても会えないんで

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

《 逃避雖可恥但有用 》中,梅原是百合阿姨的部下,這句話或許可以成為不擅長戀愛的人的一點勇氣吧。他認為人生就只得一次,大家應該盡全力去談戀愛,所以不希望他的上司因世人的眼光而不去追尋愛情。的確,錯過了一個人,即使日後有機會重遇,也無法在同一個Timing向他表白了。大家要把握個段戀情的時機呀。

7.森山美栗:「可愛是最強的形容詞。如果覺得對方很帥的話,萬一看到差勁的一面,也許會對對方幻滅。但是如果覺得對方可愛的話,不管他做什麼都覺得好可愛啊,在可愛面前無條件投降。」

カワイイは最強なんです。カッコイイの場合、カッコ悪いところを見ると幻滅するかもしれない。でもカワイイの場合は何をしてもカワイイ!カワイイの前では服従。全面降伏なんです!

圖片來源:@nigehaji_tbs
圖片來源:@nigehaji_tbs

這句是不是很強而有力呢!有時大家會追求別人讚美你「好強呀」、「好帥呀」,但是,退一步想,即使自己不能做到最好,但努力的面貌令人覺得好可愛,也是一個不錯的讚美呀!即使做得不夠好,也可以因為可愛而被原諒,那麼,生活不是會輕鬆很多嗎?

最新吃喝玩樂資訊