普羅旺斯
普羅旺斯

我的 普羅旺斯 語老師 @Zenobeebee

博客

廣告

今期我想介紹個Friend畀大家識,他名字叫阿Paul。在法國阿爾卑斯、 普羅旺斯 省裡的一條湖邊小村莊,一條居民不多於一百人的小村莊── Sainte Croix du Verdon出生、長大的他,也將在此終老。

Paul 剛剛過了94歲生日,我不能想像自己有沒有94歲命,萬一真係有,我也希望好像Paul 一樣如斯健康,行得走得,食得瞓得,講話思路極清晰,甚至得閒仲可以同班Friend去玩吓Ptqnaue(法式滾球)。

那天村莊的滾球場經整修後重新開幕,新球場以Paul的全名命名,就只是因為他是全村最年長的村民,他幾乎就是村內的明星。我跟友人最鍾意跟Paul閒聊,我相信每個老人家都有他的智慧,他活了九十四年了,我覺得每一次跟他講話,就等於有錢袋落我袋一樣,是聽寶訓。

不過,Paul總是喜歡問我很多問題:「告訴我,中國的農業發展,到底是怎樣的?」

Paul的一生都奉獻了給美麗的 普羅旺斯 的田野,他年輕時候就是在田裡工作,種植、放羊,好不忙碌,他那個年代,還是需要用人手去收割薰衣草的呢!我曾經在Wwoofing的時候以人手收割了超小量的薰衣草,已經累得半死,指頭的皮膚都被磨損了,我環顧這一帶一望無際的花田,天啊!單靠農夫的雙手把田裡的活都幹完,那需花上多少力氣和時間啊?!所以嘛,我很明白他總愛問我關於農業和種植的問題,我也只好直說,其實嘛,我也沒有很清楚,然後努力整理一下大概的看法與他討論。

而我則最愛向Paul請教關於 普羅旺斯 語的問題。事實上, 普羅旺斯 語快將成為一種消失的語言了,數十年前,法國政府開始強制性要求全國學校須用法語授課, 普羅旺斯 語逐漸成為非官方的地方語言,久而久之,現在的年輕人也不會聽和講 普羅旺斯 語了。每每講到這裡,Paul 的臉都會莫名的襲來一陣悲傷:「其實, 普羅旺斯 語比法語還要來得好聽!就好像⋯⋯下雨了!法文是『Il pleut.』, 普羅旺斯 語則是『Ilpl u.』,你們說啊!是不是更悅耳?」

酷熱天氣持續了整整一星期,隨之而來的就是下雨天,那天雨下了一個早上,下午我在村莊的廣場上碰到了Paul:「Professeur!Il plu ce matin!!!!」( 老師!今天早上下雨了!)Paul開懷的笑了,他知道我是故意表演我的 普羅旺斯 語的:「呵呵呵!你記得啊,真是一個好學生!」

期待已久的事情發生了,Paul邀請了我和友人到他的家喝一杯Sirop(糖漿汽水),他的家猶如博物館,廚房裡的用具就像古董市場裡看到的一樣,還有牆壁上的照片上那些穿著傳統服的 普羅旺斯 婦人,「那是我的媽媽啊!」

可以去Paul屋企玩,是最開心的!

延伸閱讀:
被時光凝住的 暑假 @ Zenobeebee
閒聊 的天賦 @ Zenobeebee