旅日遊客食烏冬見瘋狂追加3份「玉」以為係雞蛋結果極尷尬 網民：太失禮了

吃烏冬見免費「3つ玉」以為是雞蛋、與朋友狂追加

事主在Facebook專頁「爆廢公社」發文，指日前與好友到東京旅遊，晚餐吃烏冬時在點餐紙上看到日文「3つ玉」，心想：「玉就是雞蛋嘛這題我會！」，還見到3.5以上才需要加錢，於是二話不說「兩個人都點了3つ玉。」

烏冬份量深不見底、事主驚覺中招

當餐點送上後，他們發現烏冬麵內卻沒有雞蛋，反而是麵的份量深不見底，和朋友二人怎麼吃都吃不完，還心想「左邊隔壁的男生跟右邊隔壁的女生都吃光光，到底為什麼日本人食量這麼大？」，苦苦思量後才恍然大悟，「3つ玉」原來是 「3球麵」的意思，最後吃得很辛苦也未能完食。事主忍不住苦笑「抱歉我今天是失格旅人，吃到撐了發現跟沒吃差不多」。

網民表示有共鳴、「玉」字用法多變

貼文曝光後，立刻引起熱議，網友紛紛留言表示有共鳴：「之前吃拉麵看到替玉也以為是雞蛋結果是加麵」、「這事我也做過，好在是加了一球麵」、「四年前在九州outlet也幹過兩碗大盛加三玉以為是加蛋這種事，店員一再跟我確認，結果麵來了我自己都嚇到」；也有網民幫忙解釋「加麵=替玉 」、「記得『玉子』才是雞蛋，例如玉子燒，『玉』的話好像是球，像是劍玉那種玩具」、「『玉』是圓球物體的單位詞，生雞蛋是『卵』，雞蛋烹調後的料理才用『玉子』，別看到『玉』就見獵心喜啊！」；也有人表示要求免費加麵卻吃不完，「拉麵店老闆大概會很生氣」，樓主也只能抱歉表示「對不起我是失格旅人」，大家外食也要小心留意啊！

日本餐廳常見漢字詞彙

最後整理了日本餐廳經常出現的幾個漢字詞彙，希望樓主及各位下次點餐順利：

「替玉」： 請店家「加麵」的意思！如上面網友所言，「玉」可用來指球體狀物，在這裡指的是一團麵。

「味玉」：這裡的「玉」才是蛋的意思，全稱為「味つけ玉子」，也就是加了調味的蛋。

「月見」：指加上生蛋黃，和香港的「窩蛋」類似。

「並盛」：你或者已知道「大盛」指「大份」，「特盛」即「特大份」。其實還有「並盛」，就是普通SIZE。

「人參」： 在日本，「人參」指的是紅蘿蔔。

資料：●【爆廢公社】●