內地女學生在香港柯打「茄子飯」收銀員聽錯最後上咗XX飯！網友：發音太相似

Feb 21 2024

香港一直有不少內地留學生，去年就有在港留學的內地生在小紅書分享一件在港點餐的趣事，事沿自己在大學飯堂以普通話柯打茄子飯，收銀員還再次向她確認：「叉燒茄子嗎？」她脫口回應：「對…」，但心中也思疑為何有茄子會有叉燒。想不到發票到手後，細看大吃一驚，原來收銀員聽錯了，點了個和茄子飯風馬牛不相及的菜式！帖文立即引來大班網友關注，大家都笑爆咀，還大讚：「可是它看起來好好吃」。

普通話落單，茄子飯變叉雞飯？！

香港有不少留學的內地生，點餐時大多都會用普通話下單，去年就有位內地留學生在小紅書分享一則點餐「烏龍」事，話說她到香港城市大學的飯堂用餐，似乎是用普通話柯打：「要一個茄子飯」，收銀員再次向她確認：「叉燒茄子嗎？」她脫口回應：「對…」，但心中也思疑：怎麼茄子飯還有叉燒。想不到一拿發票，發現上面的並不是茄子飯，而是風馬牛不相及的「叉燒切雞飯」，茄子飯變叉雞飯，令事主徹底傻眼。

大陸留學生內地留學生在港點餐，點了茄子飯，來的卻是叉雞飯。 — 大陸留學生在港點餐，點了茄子飯，來的卻是叉雞飯。（圖片來源：小紅書＠美美的limi）

大陸留學生事主將對話如實描述下來。 — 事主將對話如實描述下來。（圖片來源：小紅書＠美美的limi）

叉燒切雞飯Battle：城大vs浸大

雖然擺了「烏龍」，但似乎事主的接受能力也頗強，索性來個大學飯堂大比拼，除了上載了城大飯堂的叉雞飯相片外，另外也附上了浸會大學飯堂的叉雞飯相，來個叉燒切雞飯Battle，結果是「果然還是別人碗裡的飯香」，事主在留言中提到自己並非城大學生，似乎是城大的的叉燒切雞飯略勝一籌。

大陸留學生事主最後將錯就錯，索性到浸大吃個叉雞飯，來個大學飯堂叉雞飯Battle，這張就是浸大叉雞飯的相。 — 事主最後將錯就錯，索性到浸大吃個叉雞飯，來個大學飯堂叉雞飯Battle，這張就是浸大叉雞飯的相。（圖片來源：小紅書＠美美的limi）

網友笑爆咀：「笑死我了！」

帖文意外地引來大批網民關注，引來千多個評論留言，置頂的留言更是：「哈哈哈哈哈哈哈哈茄子」，獲得了3千多個讚好，可想網民真的笑到反肚：「笑死我了」、「哈哈哈笑死人」、「今日笑點」，大家都是覺得是因為發音引來誤會，普通話的「茄子」和「叉雞」、「切雞」發音相似：「哈哈哈，肯定是普通話茄（叉）ji（雞）」、「茄子飯切雞飯～沒毛病」、「茄子和切雞確實挺像的哈哈哈」。

大陸留學生明明點了個茄子飯，來了個叉雞飯，全因普通話發音太相似，收銀員不小心擺了烏龍。 — 明明點了個茄子飯，來了個叉雞飯，全因普通話發音太相似，收銀員不小心擺了烏龍。（圖片來源：新假期編輯部）

大陸留學生事主並不孤單，皆因網友留言，自己叫茄汁蝦仁意麵，來了茄子蝦仁伊麵，真的好有驚喜...... — 事主並不孤單，皆因網友留言，自己叫茄汁蝦仁意麵，來了茄子蝦仁伊麵，真的好有驚喜……（圖片來源：小紅書＠美美的limi）

大陸留學生有網友建議事主用自助點餐機，免去發音的誤會，可惜事主並非城大學生，不可行。 — 有網友建議事主用自助點餐機，免去發音的誤會，可惜事主並非城大學生，不可行。（圖片來源：小紅書＠美美的limi）

大陸留學生有人提出別高看新移民的普通話能力，皆因來自內地廣東地區的人的普通話水平未必高。 — 有人提出別高看新移民的普通話能力，皆因廣東地區的人的普通話水平未必高，聽錯普通話不出為奇。（圖片來源：小紅書＠美美的limi）

網民發現新重點：HKD$26好抵食！

不少人覺得錯有錯著，相中的叉燒切雞飯似乎很好吃：「可是它看起來好好吃」、「看起來好香」，事主也留言大讚：「而且還便（宜）26hkd腫（仲）有凍檸茶」，網民知道價錢後，大讚：「好便宜！！！在香港來說」、「好便宜啊，我都想吃了」。有人問事主好吃嗎？可惜她一天吃了2回叉雞飯，都變麻木了，回應：「一天連吃兩頓，好吃都變難吃了」。