內地女稱勿對港人亂用表情符號　誤打1句即被問「咩料」　網民：咪屈我哋喎

Sep 1 2023

每一個地方都有當地的文化差異，一些手勢、表情符號又或者是縮寫，都有機會有不同的意思。日前，有一名內地女子與不太熟的香港朋友溝通時，用了一個符號回覆對方，想不到朋友竟不滿地回覆「咩料？」。朋友反應嚇親內地女，令她急急上網問大家「對香港人有甚麼不能用的符號或表情」，更意指不要對香港人隨便用表情符號，意外引起網民的熱烈回應。

內地女打「＝＝」回覆香港朋友即被問「咩料」　驚先對港人不能隨便用符號

日前，有一名女子在小紅書上分享，指自己約了一個不是很「F」（即friend）的朋友，對方傳訊息問她「邊度等」，於是內地女回覆了一句「＝＝」，隨後朋友即反問她「咩料」？事主對此感到委屈又驚訝，指自己「只想表達叫佢等等」，更提問「請問還有什麼符號隱藏陷阱會讓（與香港人）友誼的船話翻就翻？在線等」

符號事主約朋友見面，回覆了「＝＝，打咗兩個等的符號，結果對方反問我咩料？」。示意圖，非當事人） — 事主約朋友見面，回覆了「＝＝，打咗兩個等的符號，結果對方反問我咩料？」。（示意圖，非當事人）（圖片來源：TVB《愛回家之開心速遞》截圖）

網民：未聽過「＝＝」代表等等囉！

網民看到事主的分享後都紛紛表示「未聽過==代表等等嘅意思，是你自己問題吧」，事主再補充「內地一直係咁」，有不少內地網民卻直言「你確定內地係咁表達？見都未見過」、「在內地活了23年沒聽過這個說法」，有網民更補充資料「= =在台灣跟香港一直都是無語、傻眼的意思一般是看不慣對方才會用的」、「內地也是無語的意思啊」、「咪屈香港人喎，從來都未聽過」、「係你自己玻璃心咋嘛，人哋問你咩料即係問你咩意思，做乜喎，唔識就亂解讀」、「基本上香港人無咩Emoji或者符號唔用得」。

符號有網民更補充資料「= =在台灣跟香港一直都是無語、傻眼的意思一般是看不慣對方才會用的」示意圖，非當事人） — 有網民更補充資料「= =在台灣跟香港一直都是無語、傻眼的意思一般是看不慣對方才會用的」（示意圖，非當事人）（圖片來源：TVB《愛回家之開心速遞》截圖）

90後網民回應：是老年人的說法！

不過，也有網民表示的確有這樣的說法，「==是我們90後老年人的說法」、「欸？其實在我很小個的時候還真用過，不過後來這個符號也被用在無語的時候，我感覺很容易弄混就再也沒用過了」、「==是等等啊， = =中間隔開是無語」、「有空格是無語，無空格是等等」。也有網民指出現代人太懶了，所有事都要縮寫以致容易產生誤會「打2個等字有幾難？都要用符號」、「不會用縮寫簡略就不要用打多兩個字很難嗎？」