德望畢業片禁廣東話 違規後果惹議
廣告
清水灣道直資女校德望學校近日流傳一份應屆畢業生告別典禮影片製作指引,英文旁白獲准使用,普通話配英文字幕亦可,廣東話語音卻被列作禁項。有學生質疑,過去兩年製作校園生活影片仍可講廣東話,偏偏人生僅一次的中學告別影片受到限制。更令人譁然的是,片段一旦錄到廣東話,相關班別便要付出額外代價。
告別影片語言規定逐項曝光
流傳指引顯示,影片旁白及角色對白只可採用英文,或以普通話發言並加上英文字幕;若聲軌含有廣東話,相關部分需要靜音及重新處理音效。限制亦涵蓋畫面文字,中文內容必須使用規範書面語,不可採用粵語口語。即使在向中文科老師致謝的環節,學生亦須以普通話發言,再配上書面中文字幕,令廣東話在整段告別影片中幾乎無處容身。
事件曝光網民群起質疑安排
事件曝光後,大批網民替學生不值,質疑校方並非單純鼓勵英語運用,而是將香港日常廣泛使用的廣東話單獨排除,更有人以「消滅廣東話」批評相關安排。公開指引的學生指出,過往兩年製作高中校園生活影片時一直有使用廣東話,卻在中學生涯最後一次告別典禮受到限制;她不但憂慮難以用最熟悉的語言留下回憶,也質疑規定背後的教育意義及對表達空間造成的影響。
英語教學背景反令爭議升溫
轉折在於,德望學校本身確以英語作為主要教學語言,公開的《中學概覽》亦顯示,除中國語文教育及中國歷史科外,校內課堂與活動主要使用英語,部分中文科目則可採用普通話或廣東話授課。正因廣東話並非完全不見於校園教學,告別影片卻明文排除廣東話,才令外界爭議進一步升溫。截至目前,已披露資訊主要為學生質疑及網上批評,事件最終會否調整相關指引,仍有待校方後續交代。

