大廈通告點名「Ka Wing Lau」要求保持安靜｜真相曝光網民笑爆
廣告
香港一座大廈近日張貼的英文通告意外成為網絡熱話，通告上赫然寫著「Ka Wing Lau Please maintain Quiet」，乍看之下彷彿是管理處點名要求某位住戶保持安靜，令不少人摸不著頭腦。這個看似針對個人的奇特通告，背後竟然隱藏著一個令人啼笑皆非的真相。
大廈通告點名Ka Wing Lau 網民一頭霧水
有網民在社交平台分享這張引起熱議的通告照片，只見白紙黑字清楚寫著「Ka Wing Lau Please maintain Quiet」，不少人初看時都以為是管理處直接點名某位名叫劉家榮的住戶，要求對方減少噪音滋擾。這種看似「公開處刑」的做法令網民大感好奇，紛紛猜測到底發生了什麼事情，才會讓管理處採取如此直接的方式。
真相大白原來係家維邨家榮樓英文名
謎底最終揭曉，原來「Ka Wing Lau」並非住客姓名，而是家維邨家榮樓的英文標示。管理處只是想提醒整座大樓的住戶注意噪音問題，保持安靜，避免影響其他鄰居的日常生活。這個烏龍事件完全是因為英文翻譯方式造成的誤會，讓不少網民直呼「香港的翻譯真係愈來愈有特色」。
同名網民紛紛自首認嘈 留言區變成認親大會
貼文曝光後引來大批同樣叫Ka Wing Lau的網民留言回應，場面相當熱鬧。有人幽默地留言「唔好意思我嘈親大家」，亦有網民表示「我們是一個族群，我都係同名」。更有人開玩笑說「劉家榮表示：一定係我嘈？唔俾係劉嘉穎嘅咩」，以及「睇嚟劉家榮真係好嘈」等搞笑回應。
網民大讚有趣貼地 香港翻譯再添經典案例
這個意外的烏龍事件被網民大讚「好好笑」又貼地，不少人都覺得這種翻譯方式相當有香港特色。有網民留言「我妹夫都叫劉家榮！」，亦有人認為「呢個好好笑」，整個留言區充滿歡樂氣氛。這次事件再次證明香港的中英文翻譯經常會產生意想不到的效果，成為網民茶餘飯後的話題。
