精進你的英文！粗口可用食物名稱代替！發洩情緒有妙法｜好生活百科

Mar 30 2021

粗口是大家發洩情緒的其中之一方法，我們會因為工作、因為朋友、因為不同大小事而影響心情，生氣惱怒的時候更有可能不自覺講出粗口，以洩心頭之恨。雖說廣東話粗口博大精深，但是其實英文也有一些有趣的表達，用食物來取代粗口，不粗俗之餘又搞笑，同樣可以讓人紓緩情緒！（請注意這篇文章只作趣味用途，並非正式英語教學！）

撰文：Lu｜圖片：新傳媒資料室｜資料來源：Spoon University

7款食物代替粗口！

1. Angus

安格斯是一款牛的品種，常常在吃漢堡、吃牛扒時見到，而外國有人會用Angus來取代Ass（屁股）這個較為不雅的字眼，例如「pain in the angus」，來形容非常麻煩、令人極度討厭的人與事。不過要留意，談話間突然將Ass變成Angus的話別人不一定會聽得懂啊！

2. Broccoli

Broccoli是西蘭花的英文，是外國小孩子最討厭的蔬菜之一，可以用來取代bitchy一字。Bitchy是形容詞，在英文中有衰格、野蠻的意味，廣東話來說bitchy的意思就是「佢好八婆」。至於為甚麼會用broccoli代替bitchy？有可能是因為兩者都用B字開頭吧。

3. Dragon Fruit

有看過歐美劇的讀者都總會聽過幾句「damn it！」電視劇都播證明也不算粗口，只是較為不雅一點，類似於廣東話「頂！」的意思，而用Dragon Fruit火龍果來取代，應該連說的人也會忍不住微笑！

火龍果食物粗口英文 — 火龍果Dragon Fruit，「火龍果啦！我唔記得帶鎖匙！」，想想也好笑。

4. Fork

Fork是叉子的意思，看到F字頭就知道要取代最常見的FXXK！但是大家不要以為很常見就代表它不粗鄙，實際上粗俗程度與廣東語的「Diu」一樣，常常說並不會令你更型！Netflix電視劇《The Good Place》的角色因為地方限制而不能講粗口，所以每次一想爆粗，就會自動過濾變成「What the Fork」，短促的發音與原本的F word十分似，非常搞笑。

5. French Toast

外國曾有香口膠廣告以French Toast西多士來代替F word，該廣告非常成功，以一眾演員的奇怪「粗口」帶出吃該牌子香口膠便不會「口臭」（Dirty Mouth）。片中以Biscuit餅乾代替Bitch八婆，以French Toast西多士來代替F word，十分搞笑，這就是以食物取代粗口的無厘頭做法，不但不會惹人生氣，更會令人發笑。

6. Prawn

Prawn是蝦，而英文常會用Piss off來說一些令人惱怒、發火的事情，例如「Carrie pissed me off」就是Carrie令我很不爽、令我發火的意思。另外也可以用來命令人走開，用Prawn來取代的話就會變成「Prawn Off！」，意思就像是說「死開啦」。有一點題外話，其實Shrimp也是蝦，但是跟Prawn並不同，其中最大分別就是Shrimp的五對腳中有兩對有爪，而Prawn則有三對有爪。

蝦食物粗口英文 — Shrimp與Prawn的分別。（圖片來源：scoopwhoop.com）

7. Shiitake

如果有看過我們教蔬菜英文的文章，一定對Shiitake Mushroom冬菇並不陌生，Shiitake看到串法就跟英文中的Shit很像，其實Shiitake的第1個音跟Shit十分相似，所以拖慢來說，確實能做到講粗口的效果，就例如用「bull shittake」取代形容無稽、一派胡言的「bullshit」。（可按此收聽Shiitake讀音）