屋邨停車場告示英文翻譯惹熱議 「請拍八達通」變成咁笑爆網民

屋邨停車場閘機翻譯錯誤惹笑

有網民在連登討論區以「請拍八達通」為題發帖，貼出一張屋邨停車場閘機的照片。該照片見到，閘機上方和八達通感應器旁分別有2張告示牌，均用中英文寫著「請拍八達通」的指示，但英文版卻完全偏離原意，直接翻譯成「Please take a photo of Octopus」，原本是提醒車主使用八達通卡進行支付，變成「拍攝八達通」的意思，讓人哭笑不得。

網民笑爆翻譯：請 dood 八達通

對英文翻譯錯誤的質疑與批評

不少網民普遍對告示牌的英文翻譯感到荒誕，質疑其正確性及背後原因：「手寫嗰張啲英文字都幾工整，寫字條友應該有學過下英文，咁都唔知有問題？」、「用翻譯都一睇就知錯啦，英文有無差成咁呀」、「可能用咗翻譯軟件來翻譯，可惜呢句係廣東話」，亦有人批評港人的英文水平正在急速倒退。

幽默與揶揄的回應

有部分網民以輕鬆或嘲諷的方式回應，提出搞笑的翻譯建議或假想情境：「影完張八達通，真係可以出閘呢，試吓吖嘛」、「不如用doo your card pls」、「請 dood 八達通」、「please “do” your pat tat tung」。

對錯誤翻譯的包容與責任歸屬

有部分網民對錯誤翻譯表示理解，認為停車場員工學識有限，但亦有人認為管理處應承擔責任：「你明我明大家就算啦，你想停車場阿姐阿叔有幾有學識」、「管理處同保安部問題啦，炒得！」